Dans quelle langue mon profil s'affiche ?

Votre profil n'est pas « écrit dans une langue », c'est de la donnée structurée rendue dans la langue du lecteur, pas la vôtre.

Il s'affiche dans la langue du téléphone qui le scanne. Dropward parle aujourd'hui le français et l'anglais, et tout autre téléphone bascule sur l'anglais, la langue qu'un secouriste a le plus de chances de lire partout dans le monde.

Deux choses n'ont besoin d'aucune traduction :

• Le groupe sanguin est universel (O+, A-), et c'est le bloc le plus important.
• Les termes médicaux (allergies, pathologies, traitements) proviennent de listes contrôlées, traduites terme à terme plutôt que devinées : ils restent médicalement exacts dans chaque langue que nous couvrons.

Ce que vous saisissez à la main, en revanche, reste tel quel : la note libre et la posologie d'un traitement s'affichent dans la langue où vous les avez écrites, parce qu'elles sont à vous, pas à nous de les traduire. Si vous voyagez souvent, ces deux-là gagnent à être écrites en anglais.

Si vous étiez blessé à l'étranger, votre profil s'ouvrirait dans la langue du secouriste local là où nous la couvrons, et en anglais sinon. Pas dans la vôtre, sauf si c'est la sienne.

Pourquoi l'objet lui-même est-il en anglais ? Les mots imprimés sur votre Dropward (« EMERGENCY INFO », « TAP PHONE ») restent en anglais volontairement : c'est le vocabulaire universel des secours, compris par n'importe quel secouriste partout dans le monde. Ce texte imprimé est indépendant de votre profil, qui suit, lui, le téléphone du lecteur.